1 00:01:24,918 --> 00:01:28,922 A tensão que estava fermentando há meses na Nigéria explodiu ontem... 2 00:01:29,089 --> 00:01:33,302 ...como o general exilado Mustafa Yakubu orquestrou um golpe rápido e violento... 3 00:01:33,468 --> 00:01:37,848 ...contra os democraticamente eleitos governo do presidente Samuel Azuka. 4 00:01:38,015 --> 00:01:42,227 Na terra com 120 milhões de pessoas e mais de 250 grupos étnicos... 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 ...havia uma longa história de inimizade étnica... 6 00:01:45,355 --> 00:01:49,860 ...particularmente entre o norte de Fulani Muçulmanos e Ibo cristão do sul. 7 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Os vitoriosos rebeldes Fulani saíram às ruas... 8 00:01:53,405 --> 00:01:57,034 ...como explosões de violência continuar em todo o país. 9 00:01:57,743 --> 00:02:02,247 Milhares foram mortos em os combates ou executados posteriormente. 10 00:02:02,414 --> 00:02:06,209 Temendo a limpeza étnica, a maioria dos Ibo abandonaram suas casas... 11 00:02:06,376 --> 00:02:10,714 ...e estão fugindo da cidade ou procurando para santuário onde quer que o encontrem. 12 00:02:10,881 --> 00:02:14,092 O general Yakubu assumiu o controle da maior parte do país... 13 00:02:14,259 --> 00:02:16,053 ...e parece firmemente no comando. 14 00:02:16,219 --> 00:02:19,097 Não há nenhuma palavra sobre as Nações Unidas' reação ao golpe... 15 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 ...mas as forças dos Estados Unidos já começou a evacuar sua embaixada. 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,539 Como você pode ver atrás de mim, no USS Harry S. Truman... 17 00:02:44,790 --> 00:02:50,212 ...a atividade é alta como cidadãos estrangeiros são evacuados de toda a Nigéria. 18 00:02:50,379 --> 00:02:51,963 Este país outrora pacífico... 19 00:02:52,130 --> 00:02:56,718 ...foi abalado por uma série de conflitos étnicos agitações e batalhas breves, mas amargas... 20 00:02:56,927 --> 00:03:00,138 ...principalmente sobre controle do vasto abastecimento de petróleo da Nigéria. 21 00:03:00,555 --> 00:03:02,683 No entanto, nada pode preparar o país... 22 00:03:02,891 --> 00:03:07,312 ...para o esmagador e decisivo ação que acabou de acontecer. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,735 Acabamos de ouvir que toda a família presidencial... 24 00:03:13,902 --> 00:03:16,154 ...foi assassinado. | repita: 25 00:03:16,321 --> 00:03:19,950 Toda a família presidencial foi assassinado. 26 00:03:37,426 --> 00:03:39,177 -Bem-vindo a bordo, Sr. Embaixador. -Obrigado. 27 00:03:39,386 --> 00:03:40,846 Deixe-me levar isso para você. 28 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Ele levou uma na perna! 29 00:03:43,974 --> 00:03:46,184 Coloque-o na enfermaria agora! 30 00:03:50,397 --> 00:03:51,857 Bem, olhe para você. 31 00:03:52,023 --> 00:03:53,817 -Bem vindo de volta. -Obrigado. 32 00:03:54,985 --> 00:03:59,030 Agradecemos que você esteja transando lá, mas temos que colocá-lo de volta. 33 00:03:59,489 --> 00:04:04,161 Tarefas prioritárias. Precisamos extrair uma personalidade crítica o mais rápido possível. 34 00:04:04,411 --> 00:04:07,706 Agora pegue um pouco de comida, reajuste para um LLRP de três dias. 35 00:04:08,165 --> 00:04:10,876 Vejo você na comida para interrogar. Você... 36 00:04:11,251 --> 00:04:13,670 -...vá ver o médico. -Sim, capitão. 37 00:04:22,846 --> 00:04:24,181 Atenção no convés. 38 00:04:24,347 --> 00:04:26,933 Como vocês estavam, senhores. Sente-se. 39 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Todo mundo come comida? 40 00:04:33,690 --> 00:04:35,859 -Sim, senhor. -OK. 41 00:04:36,026 --> 00:04:40,197 Agora, a Intel estima 5.000 soldados Yakubu... 42 00:04:40,405 --> 00:04:41,448 ...espalhados por todo este setor. 43 00:04:43,033 --> 00:04:44,910 Eles capturaram arsenais do governo... 44 00:04:45,118 --> 00:04:49,206 ...e, infelizmente, estivemos fornecendo-os por muitos anos. 45 00:04:50,207 --> 00:04:56,379 Além disso, a milícia local está matando qualquer pessoa que frequenta uma igreja diferente. 46 00:04:56,588 --> 00:05:00,217 Tudo bem, agora, seu objetivo principal É encontrar e extrair... 47 00:05:00,383 --> 00:05:05,055 ...Dr. Lena Fiore Kendricks com Serviços de ajuda internacional. 48 00:05:05,388 --> 00:05:07,766 Dr. Kendricks é um americano pelo casamento. 49 00:05:08,058 --> 00:05:11,061 Seu falecido marido foi o Dr. 50 00:05:11,228 --> 00:05:12,604 Seu objetivo secundário... 51 00:05:12,771 --> 00:05:16,233 ...é extrair duas freiras e um padre que dirigem uma casa de bem-estar perto de Yolingo... 52 00:05:16,441 --> 00:05:18,401 ...se assim decidirem partir. 53 00:05:18,568 --> 00:05:20,904 Missão de São Miguel, aqui mesmo. 54 00:05:21,112 --> 00:05:22,906 Você fará uma auréola sobre Camarões... 55 00:05:23,073 --> 00:05:26,535 ...e flutue em sua DZ perto da borda da Floresta Tropical Mazon. 56 00:05:26,701 --> 00:05:27,953 Quando você receber seu pacote... 57 00:05:28,119 --> 00:05:32,249 ... você prosseguirá para o seu extrato LZ Alpha. 58 00:05:32,415 --> 00:05:36,419 A nossa presença no terreno será considerado hostil. 59 00:05:37,796 --> 00:05:39,548 -Questões? -Senhor... 60 00:05:39,714 --> 00:05:40,841 ...regras de engajamento? 61 00:05:41,007 --> 00:05:45,303 Você se defenderá se estiver disparado. Caso contrário, não se envolva. 62 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 Senhor, qual é a nossa fuga e evasão planejar? 63 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 Patrulhe a fronteira com Camarões através do Passo Tandjile. 64 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 Mais alguma coisa, senhores? 65 00:05:56,731 --> 00:05:57,774 Tudo bem. 66 00:05:58,900 --> 00:05:59,943 Dispensado. 67 00:06:11,162 --> 00:06:12,956 Senhores, faltam três minutos. 68 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 Tudo bem. Tudo bem. 69 00:07:52,722 --> 00:07:55,225 Você fala Inglês? Você fala Inglês? 70 00:07:55,392 --> 00:07:57,894 Bom. Bom. Eu não vou te machucar. 71 00:07:59,229 --> 00:08:02,065 Há algum soldado aqui? Algum soldado rebelde? 72 00:08:02,232 --> 00:08:04,567 Tem certeza que? Tem certeza que? 73 00:08:04,734 --> 00:08:07,862 Bom. Bom. Você pode me levar para a Dra. 74 00:08:08,029 --> 00:08:09,948 Você sabe quem ela é? Ok, aqui vamos nós. 75 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 Agradável e fácil. Vamos. 76 00:08:12,575 --> 00:08:14,244 Zé, estamos nos mudando. 77 00:08:14,494 --> 00:08:17,247 Está tudo bem. Eu não vou machucar você, ok? 78 00:08:31,469 --> 00:08:32,762 Abrir. 79 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Claro. 80 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Lasana, onde está aquele wa--? 81 00:09:08,798 --> 00:09:10,884 Esses homens americanos estão aqui para ver você! 82 00:09:11,134 --> 00:09:15,138 Sou o tenente Waters da Marinha dos EUA. Estou aqui para tirar você e seu pessoal. 83 00:09:15,638 --> 00:09:17,640 Estamos no meio da cirurgia aqui. 84 00:09:17,807 --> 00:09:20,143 Senhora, você não percebe o que está prestes a acontecer aqui. 85 00:09:20,310 --> 00:09:22,103 Você é freira? Você é uma das freiras? 86 00:09:22,270 --> 00:09:23,688 -Você é freira, senhora? -Sim, senhor. 87 00:09:23,855 --> 00:09:26,858 Bom. Arrume suas coisas e vamos sair daqui agora. 88 00:09:27,025 --> 00:09:28,735 -Tenente! -Senhora. 89 00:09:28,902 --> 00:09:32,655 Tire essas armas da minha sala de cirurgia. 90 00:09:32,906 --> 00:09:34,491 Você está assustando minha equipe. 91 00:09:34,991 --> 00:09:39,329 Estarei com você quando terminar. Agora, por favor, espere lá fora! 92 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 Sua equipe deveria estar assustada, senhora. 93 00:09:41,581 --> 00:09:44,959 Você sabe o que'|| acontecer com você e essas mulheres quando os rebeldes chegarem aqui? 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,258 Doutor, talvez você possa ajudá-la. 95 00:09:52,467 --> 00:09:54,511 Senhora, pode | ajudar? 96 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 -Você é médico? -Não, sou médico, senhora. 97 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 -Você sabe costurar? -Sim, senhora. 98 00:09:59,849 --> 00:10:01,851 -Tem certeza? -Sim, ele tem certeza. 99 00:10:05,188 --> 00:10:06,397 Então feche para mim. 100 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Estamos aproveitando o nosso bom e velho tempo aqui. 101 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 Muito bem, Tenente Waters, sou todo seu. 102 00:10:21,121 --> 00:10:22,205 Apresse-se, doutor. 103 00:10:26,960 --> 00:10:29,712 | suponha que você tenha um plano para tirar todos nós daqui? 104 00:10:29,879 --> 00:10:31,798 Sim, senhora. Venha comigo, por favor. 105 00:10:31,965 --> 00:10:35,301 Temos uma caminhada de 12 quilômetros para fazer para se encontrar com o helicóptero. 106 00:10:35,552 --> 00:10:37,720 Junte suas coisas, mas leve pouca bagagem. 107 00:10:39,055 --> 00:10:42,725 Zee, aumente seu perímetro. Mantenha Flea no lugar. 108 00:10:42,892 --> 00:10:45,645 Vimos uma empresa rebelde fora de Yolingo no caminho para dentro. 109 00:10:45,812 --> 00:10:48,565 Devemos assumir que eles estarão aqui à noite, se não antes. 110 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Sou responsável por 70 pessoas aqui... 111 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 ...mais da metade deles gravemente ferido. 112 00:10:52,819 --> 00:10:55,655 Minhas ordens são para evacuar apenas estrangeiros, senhora. 113 00:10:55,822 --> 00:10:57,407 O que isso significa? 114 00:10:57,574 --> 00:10:59,909 Quero dizer pessoal não-indígena, senhora. 115 00:11:00,076 --> 00:11:01,327 Então temos um problema. 116 00:11:01,494 --> 00:11:06,082 Eu não vou embora sem o pessoal indígena. 117 00:11:06,249 --> 00:11:10,295 Estamos aqui para tirar você daqui. Agora, sugiro que você vá encontrar o padre... 118 00:11:10,461 --> 00:11:13,339 ...vá encontrar as freiras, arrume suas coisas e prepare-se para se mover. 119 00:11:13,506 --> 00:11:17,927 Quando as tropas rebeldes chegarem aqui, eles vão matar tudo o que vêem... 120 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 ...incluindo médicos brancos privilegiados. 121 00:11:20,263 --> 00:11:23,433 -Que parte desse plano você não entende? -A fronteira com Camarões fica a 40 milhas de distância! 122 00:11:23,600 --> 00:11:26,769 -Você poderia voá-los em 30 minutos! -Não posso fazer isso. 123 00:11:26,936 --> 00:11:28,897 -Por que não? -Porque minhas ordens são muito claras: 124 00:11:29,063 --> 00:11:33,693 Evacue o padre, você e os dois freiras. Agora faça as malas e prepare-se para partir. 125 00:11:33,860 --> 00:11:36,112 Podemos levar aqueles que podem andar. 126 00:11:36,279 --> 00:11:39,115 Eles não são minha responsabilidade. Você é minha responsabilidade. 127 00:11:45,955 --> 00:11:48,124 Você está certo, tenente... 128 00:11:48,374 --> 00:11:51,669 ...não é problema seu. É minha responsabilidade... 129 00:11:51,836 --> 00:11:54,631 ...e eu não vou embora sem meu povo. 130 00:12:02,055 --> 00:12:03,389 Tudo bem, me dê um minuto. 131 00:12:04,641 --> 00:12:06,142 -Um minuto? -Isso mesmo. 132 00:12:06,643 --> 00:12:11,147 Sessenta segundos. Eu sugiro que você use aquela hora de ir encontrar o padre. 133 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Obtenha o comando na buzina. 134 00:12:18,488 --> 00:12:19,656 Águia Um para comandar. 135 00:12:19,822 --> 00:12:22,659 -Lena, o que está acontecendo? -Eu não sei ainda. 136 00:12:22,825 --> 00:12:24,702 Águia Um para comandar. 137 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Águia Um. 138 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Sim, capitão, temos um problema. 139 00:12:33,336 --> 00:12:34,420 Não, nós a pegamos. 140 00:12:35,004 --> 00:12:38,341 Mas ela quer trazer as 70 pessoas aqui junto com ela. 141 00:12:39,842 --> 00:12:41,427 Sim, senhor, eu entendo. 142 00:12:41,678 --> 00:12:43,179 Eu cuidarei disso. 143 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 Águia Um, fora. 144 00:12:54,691 --> 00:12:56,359 Dr. 145 00:13:02,740 --> 00:13:06,452 Você vence. Reúna seu pessoal. Partiremos em meia hora. 146 00:13:06,619 --> 00:13:08,788 Haverá helicópteros para eles também? 147 00:13:09,289 --> 00:13:12,375 Sim. Só podemos levar aqueles que podem mover-se sob seu próprio poder. 148 00:13:13,376 --> 00:13:15,044 Eu entendo. 149 00:13:15,878 --> 00:13:16,963 Obrigado, tenente. 150 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 Depressa, por favor. 151 00:13:27,223 --> 00:13:30,226 Por que não chamamos o Doc tranquilizá-la? 152 00:13:30,393 --> 00:13:33,980 É uma ótima ideia, Vermelho. Drogando e sequestrar um médico americano. 153 00:13:34,188 --> 00:13:36,190 Não tenho certeza se essa vadia é americana. 154 00:13:37,150 --> 00:13:40,236 O médico é a missão, Red. Fique com ela. 155 00:13:41,487 --> 00:13:44,824 -E vamos tirar todas essas pessoas? -Prossiga. 156 00:13:47,493 --> 00:13:50,121 Precisamos de todos capazes para viajar pronto para ir. 157 00:13:50,288 --> 00:13:52,790 Devemos sair rapidamente. Rapidamente! 158 00:13:52,957 --> 00:13:55,043 Deus vai te abençoar, Lena. 159 00:14:02,508 --> 00:14:05,970 -O que o capitão disse? -Que porra você acha que ele disse? 160 00:14:11,934 --> 00:14:15,646 Ok, vamos limpar essas barracas. 161 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Venham aqui, pessoal. 162 00:15:31,639 --> 00:15:35,017 Tudo bem. Tudo bem. Vamos. 163 00:15:37,645 --> 00:15:40,314 Hora e meia antes do encontro com o pássaro. 164 00:15:41,691 --> 00:15:44,652 -Só pode trazer o que carrega de volta. -Entendido. 165 00:15:45,820 --> 00:15:49,157 -Onde está aquele padre? -Ele diz que não vem. 166 00:15:53,161 --> 00:15:55,079 Deus te abençoe, Lena. 167 00:15:55,538 --> 00:15:56,914 Obrigado por tudo. 168 00:15:57,123 --> 00:16:00,042 Não chore, irmã, por favor. Nos veremos novamente. 169 00:16:00,209 --> 00:16:01,836 Cuide-se. 170 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 -Você entendeu, Lago? -Cem por cento, senhor. 171 00:16:12,722 --> 00:16:13,806 Tudo bem. Vamos. 172 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Tire-nos daqui, mas não fuja de nós. 173 00:16:16,350 --> 00:16:18,019 Entendido. 174 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Mantenha-os em movimento. Mantenha-os em movimento. 175 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Vamos. 176 00:16:27,904 --> 00:16:30,615 Mantenha-os em movimento, Slo. Tire ela daí. 177 00:16:30,823 --> 00:16:33,743 Vamos. Vamos. Vamos. Ei. Vamos, vamos. 178 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 -Vamos, agora. -Alcançar! 179 00:16:35,620 --> 00:16:37,079 Irmã Graça. 180 00:16:37,246 --> 00:16:39,874 -A mãe? -Ela está morta. 181 00:16:40,249 --> 00:16:41,751 Oh não. 182 00:16:42,168 --> 00:16:43,836 Oh não. 183 00:16:44,045 --> 00:16:46,297 O que eu vou fazer com essa criança? 184 00:16:46,464 --> 00:16:47,673 Lena. 185 00:16:47,840 --> 00:16:52,094 Lena, você terá que levar essa criança. É a única chance que ela tem. 186 00:16:53,262 --> 00:16:55,306 Temos que nos mover mais rápido que isso. 187 00:16:57,725 --> 00:17:00,603 Temos que voltar para o jogo do Falcon. Vamos. 188 00:17:00,937 --> 00:17:02,813 Cuide-se, garota. 189 00:17:10,154 --> 00:17:11,989 Irmã Siobhan. 190 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 Cuidado com você mesmo. 191 00:17:22,124 --> 00:17:25,336 Vamos, irmã. Pegue sua bolsa. Vamos agora. 192 00:17:25,503 --> 00:17:27,088 Eu não vou. 193 00:17:27,630 --> 00:17:28,673 Irmã! 194 00:17:28,839 --> 00:17:31,133 -L.T., ela não quer ir embora. -Eu não vou. 195 00:17:31,300 --> 00:17:32,510 O que? 196 00:17:37,139 --> 00:17:38,641 Boa sorte. 197 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 -Deus o abençoe. -Graças a Deus. 198 00:17:43,479 --> 00:17:45,189 Tudo bem, vamos ser rápidos. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,149 Vamos, senhora, vamos. 200 00:17:47,984 --> 00:17:50,945 Vamos. Temos muito trabalho fazer agora. Vamos. 201 00:17:51,862 --> 00:17:53,281 Tomar cuidado. 202 00:18:02,832 --> 00:18:04,333 Vá com Deus. 203 00:18:06,752 --> 00:18:10,089 -Deus já saiu da África. -Sim. 204 00:19:25,790 --> 00:19:28,042 Vá com calma, doutor. Cuidado com o seu passo. 205 00:19:29,460 --> 00:19:31,170 Eu peguei ela. 206 00:19:45,267 --> 00:19:49,647 Estamos a apenas cinco quilômetros. São sete milhas e meia até LZ Alpha. 207 00:19:49,855 --> 00:19:53,109 Nós vamos mais devagar, vamos começar a andar para trás no tempo. 208 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 -Red, o que você tem aí? -Cinco retardatários. 209 00:19:56,362 --> 00:20:00,157 -30 metros e caindo do corpo principal. -Tudo bem, enrole-os o mais rápido possível. 210 00:20:01,283 --> 00:20:02,493 Vamos. 211 00:20:03,786 --> 00:20:05,955 Vamos. Você tem que acelerar. 212 00:20:06,122 --> 00:20:09,375 Senhora, acelere. Você também. Você-- 213 00:20:36,986 --> 00:20:38,863 Observe aquelas árvores. 214 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 Eu vou te ajudar. 215 00:21:06,474 --> 00:21:09,018 Está tudo bem. Eu direi a eles. 216 00:21:11,729 --> 00:21:13,063 Nós pegamos você. 217 00:21:14,482 --> 00:21:15,608 Tenente. 218 00:21:16,525 --> 00:21:18,194 Precisamos parar. 219 00:21:20,446 --> 00:21:21,864 -Tenente! -Eu ouvi você. 220 00:21:23,199 --> 00:21:26,619 Não podemos parar. Atrasado. Vamos. 221 00:21:27,119 --> 00:21:29,121 Essas pessoas precisam descansar. 222 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 E nós temos um filho quem precisa de medicação. 223 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 Aqui vamos nós. 224 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 Aí está, senhora. Vamos. 225 00:21:39,673 --> 00:21:41,425 Vamos, doutor. 226 00:21:45,888 --> 00:21:48,474 Vamos, senhor. Aqui vamos nós. 227 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 O que você quer fazer? 228 00:21:55,940 --> 00:21:57,817 Descanse por 30. 229 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 Lago, espere. 230 00:22:00,069 --> 00:22:01,779 Vamos descansar por 30. 231 00:22:01,946 --> 00:22:03,572 Defina um perímetro. 232 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Perímetro para cima. 233 00:22:07,827 --> 00:22:10,913 Senhora, vamos levar 30. 234 00:23:37,791 --> 00:23:41,420 L.T., temos rebeldes guerrilheiros entrada... 235 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 ...em nosso caminho. 236 00:23:43,881 --> 00:23:47,176 Dr. Kendricks, venha comigo imediatamente. Venha aqui. 237 00:23:47,968 --> 00:23:52,306 Há perigo na trilha. Você deve faça tudo que puder para... Ouça-me! 238 00:23:52,473 --> 00:23:55,809 Você deve fazer tudo o que puder para manter aquele bebê quieto, você me entende? 239 00:23:55,976 --> 00:23:58,354 Custe o que custar. Vá agora. 240 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 Levantar. Levantar. 241 00:24:11,200 --> 00:24:12,785 Perigo próximo. 242 00:24:26,882 --> 00:24:28,509 Ir. 243 00:26:56,824 --> 00:26:58,325 Claro. 244 00:27:07,209 --> 00:27:10,379 Ah, porra. L. T., retardatário, retardatário. Perigo próximo. 245 00:27:46,165 --> 00:27:49,668 Vá em frente, senhora. Ir. Agora está bom. Ir! 246 00:27:50,586 --> 00:27:53,255 Lake, leve-nos antes que eles perceba que seu artilheiro se foi. 247 00:27:53,964 --> 00:27:56,383 E encontre-nos um lugar seguro para descansar. 248 00:27:57,217 --> 00:28:00,220 Espere! Eles estão indo para a missão. Você tem que detê-los. 249 00:28:00,387 --> 00:28:04,099 Eu não posso fazer isso. Isso arriscaria a segurança de todas essas pessoas aqui. 250 00:28:04,725 --> 00:28:08,270 -Além disso, eles podem ignorar a missão. -Você sabe que eles não vão. 251 00:28:09,104 --> 00:28:12,441 Existem muitos cenários possíveis isso poderia acontecer, Dr. Kendricks. 252 00:28:12,608 --> 00:28:15,277 eu não presumo conhecer todos eles. Vermelho? 253 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Dr. 254 00:28:17,613 --> 00:28:19,281 -Vamos. -Senhora. 255 00:28:19,615 --> 00:28:20,824 Vamos. 256 00:29:18,090 --> 00:29:20,801 Você não consegue dormir, tenente? 257 00:29:20,968 --> 00:29:23,011 É o meu relógio, senhora. 258 00:29:24,012 --> 00:29:26,014 Você pode me chamar de Lena. 259 00:29:28,892 --> 00:29:31,311 Dr. Kendricks, sugiro você descansa um pouco. 260 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 Você sabe... 261 00:29:42,990 --> 00:29:44,700 Obrigado por salvar minha vida. 262 00:29:49,454 --> 00:29:51,581 Não se tratava de salvar sua vida. 263 00:29:53,542 --> 00:29:55,877 Trata-se de fazer o trabalho. 264 00:29:56,378 --> 00:29:59,381 Completar a missão, só isso. 265 00:30:16,189 --> 00:30:17,733 Minha querida... 266 00:30:18,108 --> 00:30:23,155 ...mil dificuldades não tire dúvidas. 267 00:30:23,405 --> 00:30:28,577 -Mas não sou um bom católico. -Você não sabe disso. Só Deus sabe. 268 00:30:31,955 --> 00:30:33,415 Senhores. 269 00:30:34,124 --> 00:30:35,417 Por favor. 270 00:30:35,751 --> 00:30:39,087 Esta é uma casa de Deus. Não temos soldados aqui. 271 00:30:39,254 --> 00:30:41,423 Só há pessoas doentes aqui. 272 00:30:43,091 --> 00:30:44,426 Por favor, senhor. 273 00:30:45,260 --> 00:30:47,721 -Senhores, por favor. -Não! Não! 274 00:30:47,929 --> 00:30:49,681 Não! Por favor! Por favor! 275 00:30:49,890 --> 00:30:51,975 -Não! -Não! 276 00:30:52,225 --> 00:30:56,396 Comandante, por favor. Esta é uma casa de Deus. 277 00:30:56,730 --> 00:31:00,984 Não temos soldados aqui. Nós temos esperança. Só temos doentes aqui. 278 00:31:01,151 --> 00:31:03,153 Só temos doentes aqui. 279 00:31:03,320 --> 00:31:04,613 Por favor. 280 00:31:08,742 --> 00:31:09,785 Não, comandante. 281 00:31:09,951 --> 00:31:12,704 E bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 282 00:31:12,871 --> 00:31:14,748 Santa Maria, mãe de Deus... 283 00:31:14,998 --> 00:31:18,710 ... ore por nós, pecadores agora na hora da nossa morte. 284 00:31:18,877 --> 00:31:20,045 Comandante, não! 285 00:31:20,212 --> 00:31:22,089 -Abençoado... -Não! 286 00:31:22,881 --> 00:31:25,550 Santa Maria, mãe de Deus... 287 00:31:39,064 --> 00:31:41,024 Que porra foi essa? 288 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Hiena. 289 00:31:47,739 --> 00:31:50,409 Pulga, Lago, status? 290 00:31:51,034 --> 00:31:52,494 Claro. 291 00:31:55,455 --> 00:31:56,498 Claro, L.T. 292 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Zé? 293 00:32:00,001 --> 00:32:03,004 Estrela Um, aqui é Águia Um. Seja avisado no local. 294 00:32:03,588 --> 00:32:07,801 Esta é a Estrela Um. Meu HEC, sua localização, cinco minutos. 295 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Estourando fumaça. 296 00:32:32,325 --> 00:32:33,952 Você tem fumaça? 297 00:32:37,956 --> 00:32:39,207 Rogério. Fumaça amarela. 298 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 Somos nós. 299 00:32:51,720 --> 00:32:52,762 De olho. 300 00:33:25,712 --> 00:33:26,755 Slo, traga-a para cima. 301 00:33:26,922 --> 00:33:30,050 -Vamos! Vamos! Agora! -Vamos, senhora. Vamos. 302 00:33:30,217 --> 00:33:33,094 Vamos agora! Vamos! Você é o primeiro! Vamos! 303 00:33:33,386 --> 00:33:34,888 Porra, vamos! Estamos atrasados. 304 00:33:39,226 --> 00:33:40,268 Vamos! 305 00:33:48,276 --> 00:33:50,862 Por que o outro helicóptero não descer?! 306 00:33:51,029 --> 00:33:53,532 É um caça! Está aqui para nos proteger! 307 00:33:53,740 --> 00:33:57,369 -E os outros? -Eles vão ficar bem! Continue andando! Se apresse! 308 00:33:57,619 --> 00:33:58,995 Você tem que se mover mais rápido! 309 00:33:59,162 --> 00:34:01,081 -O que você está fazendo?! -Mantenha a cabeça baixa! 310 00:34:01,248 --> 00:34:02,290 Afaste-se. 311 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 -Onde ela está indo? -Espere! Voltar! 312 00:34:05,043 --> 00:34:07,337 Mantenha a cabeça baixa! 313 00:34:08,046 --> 00:34:09,673 -Vamos! -Dr. Lena! 314 00:34:09,881 --> 00:34:12,217 -Espere! Volte! -Dr. Lena! 315 00:34:12,425 --> 00:34:16,388 Responda-me! Você nunca planejou em tirar todos nós, não é? 316 00:34:16,555 --> 00:34:20,892 Eu simplesmente sigo ordens! Meus pedidos são para te tirar daqui! Entre no helicóptero! 317 00:34:21,059 --> 00:34:23,603 -E o meu povo?! -Não estou aqui por causa deles. 318 00:34:23,770 --> 00:34:24,896 Você mentiu para mim! 319 00:34:25,480 --> 00:34:26,856 Você mentiu para mim! 320 00:34:27,065 --> 00:34:29,943 Mentiroso! Desgraçado! 321 00:34:30,986 --> 00:34:33,488 Lena! Deixe-me ir! 322 00:34:33,655 --> 00:34:36,408 E meu povo?! Eu não vou deixá-los! 323 00:34:37,158 --> 00:34:38,410 Você mentiu para mim! 324 00:34:39,452 --> 00:34:41,538 -Eles vão morrer! -Proteja o médico. 325 00:34:41,746 --> 00:34:44,416 Dr. Lena! Dra. Lena! 326 00:34:46,918 --> 00:34:48,670 Quem decide por mim?! Você?! 327 00:34:49,337 --> 00:34:51,006 Seu governo?! 328 00:34:51,339 --> 00:34:54,259 Desgraçado! Eu não vou deixá-los! 329 00:34:54,426 --> 00:34:56,845 Vamos! Vamos agora! Vamos! 330 00:35:04,686 --> 00:35:06,271 Vamos! Ir! Vamos! 331 00:35:06,479 --> 00:35:09,649 Lena! Lena! 332 00:35:09,816 --> 00:35:10,859 Ouça-me! 333 00:35:14,821 --> 00:35:17,407 Escute-me! Tudo bem. 334 00:35:24,539 --> 00:35:26,041 Vamos! 335 00:36:51,000 --> 00:36:53,503 Tenente Águas. Lado de estibordo. 336 00:36:54,295 --> 00:36:55,922 Vimos isso no caminho. 337 00:37:08,184 --> 00:37:09,477 Não! 338 00:37:09,686 --> 00:37:11,354 Não! 339 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 Não! 340 00:37:26,911 --> 00:37:28,955 -Doutor! -Não! 341 00:37:29,122 --> 00:37:30,165 Vamos. 342 00:38:38,399 --> 00:38:40,735 Vamos mudar isso. 343 00:39:35,748 --> 00:39:37,000 Musa. 344 00:39:37,876 --> 00:39:38,960 Paciência! 345 00:39:46,301 --> 00:39:48,177 Lena! 346 00:40:02,066 --> 00:40:04,152 Só podemos levar 12 pessoas. 347 00:40:04,319 --> 00:40:06,487 Velho, jovem, qualquer um quem vai nos atrasar. 348 00:40:07,071 --> 00:40:09,324 Nos encontraremos novamente em Camarões. 349 00:40:12,869 --> 00:40:15,121 Ir. E conte aos outros. 350 00:40:17,415 --> 00:40:20,335 -Deus vai te abençoar. -Depressa, por favor. 351 00:40:30,929 --> 00:40:32,347 Obrigado. 352 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 Depressa, por favor. 353 00:40:58,623 --> 00:40:59,791 Vermelho! 354 00:41:00,041 --> 00:41:01,542 Vá com o pacote. 355 00:41:02,210 --> 00:41:03,336 Agora, droga! 356 00:41:11,469 --> 00:41:13,388 O que você está fazendo? 357 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Nova missão? 358 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 Não. 359 00:41:21,396 --> 00:41:22,522 Mesma missão. 360 00:41:24,065 --> 00:41:25,733 Prepare-os, Zee. 361 00:41:35,827 --> 00:41:39,497 Deus irá protegê-lo. Leve o da mamãe cruz. Pegue a cruz da mamãe. 362 00:41:39,664 --> 00:41:41,332 Vamos! Prepare-a. 363 00:41:41,499 --> 00:41:44,252 Temos que ir. Temos que ir. 364 00:41:44,419 --> 00:41:46,671 Vamos! Vamos. Vamos! 365 00:41:48,756 --> 00:41:50,550 Tire ela daí! Sair! 366 00:41:50,717 --> 00:41:53,177 -Paciência! Ela estará segura. -Ela é meu bebê! 367 00:41:53,344 --> 00:41:54,387 Mantenha a cabeça baixa. 368 00:41:58,099 --> 00:42:00,184 Ela não tem ninguém para cuidar dela. 369 00:42:04,856 --> 00:42:07,108 Senhora, você tem que levar esse bebê! 370 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 Segure-a com força! 371 00:42:08,693 --> 00:42:11,738 -Mantenha a cabeça baixa! -Chega de mochilas, senhor. Estamos no limite. 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,614 Vejo você em Camarões. 373 00:42:13,865 --> 00:42:15,491 Vamos. Vamos. 374 00:42:15,908 --> 00:42:17,410 Aqui vamos nós. Fique abaixado. 375 00:42:18,369 --> 00:42:19,787 Cabeça baixa. 376 00:42:21,789 --> 00:42:22,999 Vamos. 377 00:42:23,166 --> 00:42:24,834 Sargento! Vamos! 378 00:43:04,415 --> 00:43:06,334 Águia Um, acabou. 379 00:43:08,419 --> 00:43:10,129 Você pode esperar um, senhor? 380 00:43:11,756 --> 00:43:13,091 AX. 381 00:43:13,424 --> 00:43:14,634 Comando. 382 00:43:14,967 --> 00:43:16,010 Sim, senhor? 383 00:43:16,177 --> 00:43:20,598 Tenente, por que aquele pássaro está cheio de refugiados e não seus críticos? 384 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 A médica não abandonaria seu povo. 385 00:43:23,267 --> 00:43:24,852 Você não consegue colocar uma mulher em um helicóptero? 386 00:43:25,019 --> 00:43:26,187 Ela estava no pássaro. 387 00:43:26,938 --> 00:43:29,482 -É difícil explicar, senhor. -Ah, vamos. 388 00:43:29,649 --> 00:43:33,319 Estamos marchando com eles para LZ Bravo. Solicite helicópteros para eliminá-los. 389 00:43:33,486 --> 00:43:35,196 Negativo na evacuação em LZ Bravo. 390 00:43:35,363 --> 00:43:38,616 Vamos, me dê três helicópteros. eu vou tê-los nos Camarões em 20 minutos. 391 00:43:38,783 --> 00:43:39,992 Negativo! 392 00:43:40,159 --> 00:43:42,870 Os pássaros receberam fogo pesado. Nós temos parou de entrar no espaço aéreo nigeriano. 393 00:43:43,037 --> 00:43:46,040 Nós lhe daremos toda a ajuda que pudermos do nosso lado, mas agora... 394 00:43:46,207 --> 00:43:47,500 ...você está sozinho. 395 00:43:50,503 --> 00:43:52,338 Cara, eu espero que você saiba o que você está fazendo. 396 00:43:53,422 --> 00:43:54,590 Eu também, senhor. 397 00:43:54,799 --> 00:43:57,760 Tudo bem. Manteremos você informado se a situação mudar. 398 00:44:00,054 --> 00:44:02,056 Negativo na evacuação. 399 00:44:05,143 --> 00:44:07,520 Vamos. Aí está. Vamos. 400 00:44:08,688 --> 00:44:10,565 Aguente firme, doutor. 401 00:44:11,065 --> 00:44:12,150 -Vamos. -Nós pegamos você. 402 00:44:12,316 --> 00:44:14,193 Vamos. Vamos, doutor. 403 00:44:47,685 --> 00:44:49,270 Americanos. 404 00:44:51,022 --> 00:44:53,232 Alguns foram de helicóptero. 405 00:44:55,276 --> 00:44:57,445 Alguns subiram a montanha... 406 00:44:58,196 --> 00:44:59,447 ...para Camarões. 407 00:46:06,555 --> 00:46:07,723 Slo. 408 00:46:15,439 --> 00:46:17,024 Dê-me sua comida, cara. 409 00:46:21,195 --> 00:46:23,322 De qualquer forma, não gosto de rosbife. 410 00:46:34,250 --> 00:46:37,336 Estamos a pouco mais de 30 klicks para o caminho para Camarões. 411 00:46:37,503 --> 00:46:38,671 Entendido. 412 00:46:49,056 --> 00:46:50,182 O que você tem? 413 00:46:51,017 --> 00:46:55,521 Temos um corpo grande a 10 quilômetros atrás, rumo 3-6-0 e fechando. 414 00:46:55,855 --> 00:46:57,064 Quão forte? 415 00:46:57,231 --> 00:47:00,192 Trinta, talvez força de pelotão, talvez mais. 416 00:47:00,735 --> 00:47:01,944 Rebeldes? 417 00:47:03,029 --> 00:47:04,280 Poderia ser. 418 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Por que alguém estaria nos seguindo? 419 00:47:08,284 --> 00:47:09,535 Não sei. 420 00:47:11,746 --> 00:47:13,414 Mas vamos descobrir. 421 00:47:14,540 --> 00:47:15,708 Bom trabalho. 422 00:47:15,958 --> 00:47:18,127 -Fique de olho neles. -Entendido. 423 00:47:19,795 --> 00:47:21,464 -Senhor? -Temos um problema. 424 00:47:21,630 --> 00:47:24,133 Temos possíveis hostis no nosso 6. 425 00:47:24,300 --> 00:47:26,135 Levante-os, deixe-os prontos para se mover. 426 00:47:26,302 --> 00:47:27,762 Entendido. 427 00:47:30,681 --> 00:47:33,768 Dr. você poderia vir comigo, por favor? 428 00:47:33,934 --> 00:47:36,395 Obrigado. Só vai demorar um segundo. 429 00:47:40,900 --> 00:47:44,528 -Você sabe por que alguém nos seguiria? -Não, eu não. 430 00:47:44,737 --> 00:47:45,988 Tem certeza que? 431 00:47:47,531 --> 00:47:48,824 Sim, tenho certeza. 432 00:47:58,209 --> 00:48:01,629 -Pense bem. -Eu te disse, não sei. 433 00:48:03,339 --> 00:48:04,799 Prepare seu pessoal para partir agora. 434 00:48:05,091 --> 00:48:07,968 Essas pessoas têm ido por mais de 30 horas. 435 00:48:08,594 --> 00:48:09,970 Vamos. 436 00:48:11,806 --> 00:48:14,475 Vermelho, ajude o médico prepare-se para se mover. 437 00:49:21,000 --> 00:49:22,668 Como você está? 438 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 Que porra você quer dizer, como estou? 439 00:49:26,213 --> 00:49:28,048 Você sabe do que estou falando. 440 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 Você sabe tão bem quanto eu... 441 00:49:40,561 --> 00:49:43,522 ...que quando saímos daquela missão, essas pessoas estavam mortas. 442 00:49:44,899 --> 00:49:48,569 E então pegamos 28 homens, mulheres e crianças... 443 00:49:49,153 --> 00:49:51,071 ...e transamos por um dia. 444 00:49:51,280 --> 00:49:53,616 Zee, mantenha-os em movimento. 445 00:49:53,866 --> 00:49:55,951 Estarei com você em um segundo. 446 00:49:56,911 --> 00:50:00,998 Nós os levamos para a LZ e partimos eles para trás para morrer como os outros. 447 00:50:01,707 --> 00:50:03,250 Estou confuso. 448 00:50:03,417 --> 00:50:05,211 E os meninos estão confusos. 449 00:50:05,419 --> 00:50:06,879 Vá direto ao ponto. 450 00:50:07,463 --> 00:50:10,216 Por que você virou aquele pássaro por aí, L.T.? 451 00:50:11,759 --> 00:50:13,177 Fale comigo. 452 00:50:14,136 --> 00:50:17,139 Estou com você de qualquer maneira. Você sabe disso. 453 00:50:19,808 --> 00:50:22,102 Quando eu descobrir, te aviso. 454 00:50:35,282 --> 00:50:36,951 Por aqui. 455 00:51:22,705 --> 00:51:24,790 LT, -Vá, Lago. 456 00:51:25,040 --> 00:51:27,960 Você vai querer vir dê uma olhada nisso. 457 00:51:33,841 --> 00:51:36,760 Chame o Dr. Kendricks aqui. Venha aqui. 458 00:51:37,636 --> 00:51:41,473 Vamos descansar aqui por um minuto. Fique abaixado nessas árvores. Ouça meus homens. Ir! 459 00:51:41,640 --> 00:51:42,683 Slo. 460 00:51:43,517 --> 00:51:44,852 Fique abaixado. Fique abaixado. 461 00:51:45,019 --> 00:51:47,271 Zee, Flea, comigo. 462 00:51:51,984 --> 00:51:53,736 O que você tem? 463 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Assentos ao lado do ringue para uma limpeza étnica. 464 00:52:10,252 --> 00:52:11,545 Quão forte? 465 00:52:11,754 --> 00:52:13,589 Contei sete até agora, senhor. 466 00:52:13,839 --> 00:52:15,799 -Flea, fique de olho. -Entendido. 467 00:52:21,055 --> 00:52:23,724 Poderia haver mais nas barracas. 468 00:52:24,558 --> 00:52:25,934 Traga-os à tona. 469 00:52:35,527 --> 00:52:38,364 Senhor, poderíamos contorná-los para o norte. 470 00:52:50,459 --> 00:52:51,960 L. T. 471 00:52:52,795 --> 00:52:54,880 Regras de engajamento. 472 00:52:55,047 --> 00:52:57,049 Já estamos noivos. 473 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 Passe-me o binóculo. 474 00:53:08,644 --> 00:53:09,937 Flea, você pegou o Zippo? 475 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 Entendido. 476 00:53:12,981 --> 00:53:14,608 Zippo primeiro. 477 00:53:14,983 --> 00:53:19,488 Equipe Vermelha, flanco direito. Por aqui. Borda da clareira. Espere pela minha vez. 478 00:53:19,822 --> 00:53:22,700 Silencioso e rápido. Equipe Ouro, por minha conta. 479 00:53:25,994 --> 00:53:28,706 Silk, feche a porta dos fundos. 480 00:53:29,123 --> 00:53:32,251 -Flea, fique de olho no pacote. -Entendido. 481 00:53:32,418 --> 00:53:33,919 Contenção. 482 00:53:34,294 --> 00:53:35,462 Vamos. 483 00:53:43,929 --> 00:53:44,972 No local. 484 00:54:39,067 --> 00:54:41,069 Caramba. 485 00:54:45,783 --> 00:54:47,367 Estive fazendo isso o dia todo. 486 00:55:03,801 --> 00:55:05,636 -No local. -Entendido. 487 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Ir! 488 00:57:11,511 --> 00:57:13,722 Tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo. 489 00:57:16,558 --> 00:57:18,185 Eu vou te ajudar. Tudo bem. 490 00:57:19,227 --> 00:57:20,437 Atkins! 491 00:57:27,235 --> 00:57:28,362 Esconder! 492 00:58:47,816 --> 00:58:49,443 Ir! Correr! Saia daqui! 493 00:58:49,609 --> 00:58:51,319 -Doutor, tire-os daqui! -Mover! 494 00:58:52,237 --> 00:58:53,280 Ir! Ir! 495 00:59:22,017 --> 00:59:24,478 Aguentar. Você espera. 496 00:59:29,691 --> 00:59:31,485 Vamos, homenzinho, vamos. 497 00:59:52,297 --> 00:59:55,217 Chefe, você quer que eu dê uma olhada nisso? 498 00:59:57,052 --> 00:59:58,762 Estou bem. 499 01:00:35,549 --> 01:00:39,094 É uma criança. É apenas uma maldita criança. 500 01:00:52,274 --> 01:00:55,318 Filho da puta. Levante-se, porra. 501 01:01:00,115 --> 01:01:01,992 Olhe para o seu trabalho, filho da puta. 502 01:01:20,385 --> 01:01:21,803 Lago. 503 01:01:50,832 --> 01:01:53,501 Doutor, venha aqui. 504 01:02:09,184 --> 01:02:10,560 Vermelho. 505 01:02:25,075 --> 01:02:27,160 O bebê dela está morto. 506 01:02:40,507 --> 01:02:42,175 Zé. 507 01:03:01,945 --> 01:03:05,615 Descanso eterno conceda-lhe, oh, Senhor. Deixe a luz perpétua brilhar sobre ela. 508 01:03:05,865 --> 01:03:09,119 Que sua alma e as almas de todos os mortos descanse em paz. 509 01:03:11,204 --> 01:03:13,081 Descanso eterno conceda-lhe, oh, Senhor. Deixe a luz perpétua brilhar sobre ela. 510 01:03:13,081 --> 01:03:14,666 Descanso eterno conceda-lhe, oh, Senhor. Deixe a luz perpétua brilhar sobre ela. 511 01:03:14,874 --> 01:03:17,877 Que sua alma e as almas de todos os mortos descanse em paz. 512 01:03:28,138 --> 01:03:29,806 Ela tem pulso baixo. 513 01:03:39,858 --> 01:03:42,027 Como eles podem fazer isso? 514 01:03:43,236 --> 01:03:45,322 Isso é o que eles fazem. 515 01:03:46,740 --> 01:03:49,826 Eles cortaram os seios das mães que amamentam... 516 01:03:50,076 --> 01:03:53,747 ...para que nunca mais alimentar seus próprios bebês. 517 01:03:56,416 --> 01:03:58,668 Isso é o que eles fazem. 518 01:04:04,632 --> 01:04:05,925 Doutor. 519 01:04:07,594 --> 01:04:09,429 Eu preciso de morfina. 520 01:06:34,741 --> 01:06:36,075 Dr. 521 01:06:39,162 --> 01:06:40,830 Dr. 522 01:06:45,668 --> 01:06:46,794 Está tudo bem. 523 01:07:52,652 --> 01:07:56,114 -Há algo errado? -Deixe-me cuidar do seu braço. 524 01:07:58,825 --> 01:08:00,034 Tudo bem. 525 01:08:15,842 --> 01:08:17,010 Cuidadoso. 526 01:08:21,389 --> 01:08:22,974 Experimente isso. 527 01:08:23,182 --> 01:08:25,351 Isso o ajudará a ficar acordado. 528 01:08:27,312 --> 01:08:28,980 O que é? 529 01:08:29,147 --> 01:08:30,732 Noz de cola da árvore. 530 01:08:35,320 --> 01:08:36,779 É inofensivo. 531 01:08:36,946 --> 01:08:38,906 Nós os usamos por gerações. 532 01:08:39,824 --> 01:08:42,076 Paciência, certo? 533 01:08:44,704 --> 01:08:46,372 Há quanto tempo você está na missão? 534 01:08:47,540 --> 01:08:48,958 Eu moro lá. 535 01:08:49,125 --> 01:08:51,919 Moro lá desde os 10 anos. 536 01:08:53,212 --> 01:08:54,339 Como assim? 537 01:08:55,131 --> 01:08:59,218 Ouvi dizer que eles estavam ajudando crianças que foi forçado a entrar na guerra... 538 01:08:59,886 --> 01:09:01,471 ... então corri até eles. 539 01:09:07,644 --> 01:09:10,063 Você vai me levar até minha filha? 540 01:09:17,654 --> 01:09:19,072 Sim, senhora. 541 01:09:28,748 --> 01:09:31,668 Como você veio parar aqui na África? 542 01:09:32,001 --> 01:09:34,379 Eu vim aqui com meu marido. 543 01:09:36,089 --> 01:09:38,216 Queríamos ajudar. 544 01:09:39,425 --> 01:09:43,638 Fomos para Serra Leoa. Eles estavam com falta de médicos lá. 545 01:09:44,263 --> 01:09:45,473 Corte. 546 01:09:53,815 --> 01:09:56,192 Como seu marido morreu? 547 01:10:03,491 --> 01:10:06,160 Estávamos no hospital. 548 01:10:07,662 --> 01:10:09,539 Os rebeldes vieram. 549 01:10:10,540 --> 01:10:15,086 Meu marido tentou impedi-los, para me proteger... 550 01:10:16,546 --> 01:10:18,297 ...mas ele não conseguiu. 551 01:10:20,633 --> 01:10:22,176 Desculpe. 552 01:10:31,269 --> 01:10:33,479 Você fez uma coisa boa hoje. 553 01:10:42,071 --> 01:10:44,615 Não sei se foi uma coisa boa ou não. 554 01:10:50,288 --> 01:10:52,999 Parece que faz tanto tempo que não faço isso... 555 01:10:54,333 --> 01:10:56,794 ...uma coisa boa, a coisa certa. 556 01:10:59,839 --> 01:11:02,175 Você deveria descansar um pouco. 557 01:11:04,427 --> 01:11:07,388 Obrigado por cuidar do meu braço. 558 01:11:46,344 --> 01:11:47,887 Calma, chefe. 559 01:11:59,816 --> 01:12:03,194 -Já chegamos? -Fico feliz em ver que você ainda conseguiu... 560 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 ...mas tivemos problemas. 561 01:12:10,660 --> 01:12:11,911 Você está bem? 562 01:12:14,747 --> 01:12:15,790 O que você tem? 563 01:12:15,998 --> 01:12:18,751 Esta é a roupa isso está no nosso encalço. 564 01:12:19,252 --> 01:12:22,129 -Ei. Você comigo, chefe? -Sim. 565 01:12:23,297 --> 01:12:26,008 -Isso é às 22:00 horas. -Sim. 566 01:12:26,592 --> 01:12:28,427 Quatro horas atrás. 567 01:12:28,678 --> 01:12:30,137 Três horas. 568 01:12:30,388 --> 01:12:33,933 Nós imaginamos que eles iriam acampar e venha até nós depois do amanhecer, certo? 569 01:12:34,100 --> 01:12:35,518 Chamada ruim. 570 01:12:35,768 --> 01:12:37,520 Duas horas atrás. 571 01:12:37,728 --> 01:12:38,771 Um. 572 01:12:38,980 --> 01:12:43,776 Esses caras comandam as malditas Olimpíadas. Eles estiveram nos cercando a noite toda. 573 01:12:44,443 --> 01:12:46,279 Quanto tempo temos? 574 01:12:47,280 --> 01:12:49,615 Uma hora, dois no máximo. 575 01:12:50,116 --> 01:12:51,534 Não deveríamos ter parado. 576 01:12:52,451 --> 01:12:54,871 Como diabos eles estão nos rastreando à noite? 577 01:13:01,919 --> 01:13:03,713 Alguém está transmitindo algo. 578 01:13:10,469 --> 01:13:11,971 Zé. 579 01:13:13,681 --> 01:13:16,183 Temos um rato no ninho. Levante-os. 580 01:13:16,350 --> 01:13:19,478 Tire suas armas. Nós revistamos todo mundo agora. 581 01:13:19,979 --> 01:13:21,522 -Ok, equipe. -Dr. Kendricks. 582 01:13:21,689 --> 01:13:23,357 -Turno dois. -Lena. Levantar. 583 01:13:23,524 --> 01:13:24,817 Todos, levantem-se. 584 01:13:24,984 --> 01:13:28,279 Aponte todos que entraram a missão nos últimos três dias. 585 01:13:28,446 --> 01:13:29,989 -Agora mesmo. -Vamos ver as armas. 586 01:13:32,241 --> 01:13:34,327 Dê-me suas armas. 587 01:13:38,748 --> 01:13:41,751 -Gideão. -Vamos. Dê um passo à frente, senhor. 588 01:13:41,918 --> 01:13:43,377 Quem mais? 589 01:13:45,755 --> 01:13:47,214 Quem mais?! 590 01:13:47,506 --> 01:13:48,674 Essas pessoas. 591 01:13:48,883 --> 01:13:52,011 -Avancem vocês dois, agora mesmo. -De joelhos. 592 01:13:52,178 --> 01:13:53,721 L. T.! 593 01:13:56,682 --> 01:13:58,017 Abaixo! Agora! 594 01:13:58,726 --> 01:13:59,936 Seda. 595 01:14:01,270 --> 01:14:03,022 Não! 596 01:14:06,233 --> 01:14:09,278 -Ei! O que diabos você está fazendo? -Ele é meu amigo! 597 01:14:09,445 --> 01:14:11,364 Você sabe o que? Ele também poderia estar armado. 598 01:14:11,530 --> 01:14:14,158 Volte para lá com os outros! Prossiga! 599 01:14:19,455 --> 01:14:21,999 -Cuidado com as mãos dele. -Porra. 600 01:14:23,751 --> 01:14:25,044 Merda. 601 01:14:26,629 --> 01:14:28,714 O que diabos é isso? 602 01:14:29,465 --> 01:14:31,175 O que você tem? 603 01:14:31,717 --> 01:14:32,969 Ele está grampeado. 604 01:14:33,135 --> 01:14:34,637 Você é um merda! 605 01:14:40,434 --> 01:14:42,228 -Pare com isso! -Quem te disse para fazer isso? 606 01:14:42,395 --> 01:14:44,730 -Eles têm minha família. -Quem te mandou fazer isso?! 607 01:14:44,897 --> 01:14:47,400 -Eles têm minha família. -Quem tem sua família?! 608 01:14:47,566 --> 01:14:50,403 Me foi prometido nenhum dano chegará até eles. 609 01:14:51,570 --> 01:14:53,614 -Quem te mandou fazer isso?! -Pare com isso! 610 01:14:54,281 --> 01:14:57,410 -Quem te mandou fazer isso?! -Col. Sadico. 611 01:14:58,160 --> 01:14:59,245 Coronel Sadick. 612 01:15:00,746 --> 01:15:03,416 Eu sou um entre muitos que lhe dão informações. 613 01:15:04,917 --> 01:15:07,003 Sobre quem? Informações sobre quem?! 614 01:15:07,169 --> 01:15:09,088 Temos que seguir... 615 01:15:10,464 --> 01:15:12,258 Quem?! Quem?! 616 01:15:12,425 --> 01:15:14,760 Temos que seguir... 617 01:15:15,261 --> 01:15:17,513 -Seguir quem?! -Artur. 618 01:15:17,680 --> 01:15:19,181 Artur? 619 01:15:27,189 --> 01:15:29,025 Eu não sou um assassino. 620 01:15:32,361 --> 01:15:34,113 Que porra você não é. 621 01:15:39,452 --> 01:15:42,455 -O que você quer fazer com ele? -Deixe-o sangrar. 622 01:15:47,209 --> 01:15:48,461 Por que? 623 01:15:50,963 --> 01:15:55,885 O que vai acontecer para minha família? 624 01:15:57,970 --> 01:15:59,305 Não sei. 625 01:15:59,972 --> 01:16:02,725 -Ajude-os. -Zé. Lago. 626 01:16:03,142 --> 01:16:05,478 -Levante-os. -Todo mundo para cima. Agora. 627 01:16:14,904 --> 01:16:17,114 Quem sabe o que é isso? 628 01:16:23,079 --> 01:16:24,830 Este é um transmissor. 629 01:16:26,999 --> 01:16:30,169 Tirei isto do cadáver do Gideon... 630 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 ...Dr. Bom amigo de Kendricks. 631 01:16:36,509 --> 01:16:38,469 Você tem mais desses aqui? 632 01:16:41,013 --> 01:16:43,766 Por que alguém iria querer transmitir nossa posição? 633 01:16:43,933 --> 01:16:48,521 Transmitir nossa posição a mais de 300 soldados nigerianos... 634 01:16:49,105 --> 01:16:50,439 ...que correu a noite toda... 635 01:16:51,357 --> 01:16:54,360 ...para chegar dentro de uma hora e meia de onde estamos agora? 636 01:16:59,990 --> 01:17:01,033 Vermelho. 637 01:17:06,038 --> 01:17:08,499 Alguém vai me dizer. 638 01:17:08,666 --> 01:17:11,293 Alguém vai começar a falar agora mesmo. 639 01:17:12,461 --> 01:17:15,881 Porque se eles não me contarem o que eu quero saber... 640 01:17:16,048 --> 01:17:18,300 ...quando eu contar até cinco... 641 01:17:18,467 --> 01:17:20,719 ...Vou matar outra pessoa. 642 01:17:21,637 --> 01:17:23,139 Um. 643 01:17:25,307 --> 01:17:26,976 Dois. 644 01:17:29,145 --> 01:17:31,021 Três. 645 01:17:32,773 --> 01:17:34,358 Não brinque comigo. 646 01:17:34,817 --> 01:17:36,986 -Quatro. -Por favor. 647 01:17:37,736 --> 01:17:39,155 Por favor. 648 01:17:39,405 --> 01:17:40,906 Não há necessidade disso. 649 01:17:43,325 --> 01:17:44,910 Por favor. 650 01:17:45,077 --> 01:17:47,746 Agora você tem algo para me dizer, não é? 651 01:17:48,247 --> 01:17:50,416 Meu nome é Artur Azuka. 652 01:17:53,252 --> 01:17:56,839 Eu sou o único filho do presidente Samuel Azuka. 653 01:18:00,467 --> 01:18:02,344 Por favor, não os culpe. 654 01:18:03,345 --> 01:18:04,430 Por favor. 655 01:18:06,015 --> 01:18:07,933 Sinto muito por ter enganado você... 656 01:18:08,100 --> 01:18:10,853 ...mas existem inimigos me procurando em todos os lugares. 657 01:18:11,103 --> 01:18:13,814 É por isso que você está sendo perseguido. 658 01:18:16,942 --> 01:18:19,945 Nosso relatório disse que todo família presidencial foi executada. 659 01:18:20,321 --> 01:18:23,032 Seus relatórios estavam incorretos. 660 01:18:24,033 --> 01:18:26,118 Eles não foram executados. 661 01:18:26,619 --> 01:18:28,787 Eles assassinaram meu pai... 662 01:18:29,371 --> 01:18:31,457 ...junto com minha mãe... 663 01:18:32,374 --> 01:18:33,876 ...e meus dois... 664 01:18:35,377 --> 01:18:36,879 ...irmãs mais novas... 665 01:18:38,547 --> 01:18:40,633 ...por ganância... 666 01:18:41,383 --> 01:18:44,929 ...e a luta do meu pai pela democracia para o seu povo. 667 01:18:48,474 --> 01:18:50,059 Meu povo. 668 01:18:51,644 --> 01:18:54,230 Quando apareceu pela primeira vez pode haver problemas... 669 01:18:54,396 --> 01:18:56,982 ...meu pai me mandou embora com este homem. 670 01:18:58,400 --> 01:18:59,985 Coronel Okeze. 671 01:19:01,904 --> 01:19:05,574 Tenente, o pai dele era mais do que o presidente. 672 01:19:05,741 --> 01:19:07,409 Ele era o rei tribal. 673 01:19:07,576 --> 01:19:09,787 Isso faz dele o herdeiro para a nação Ibo. 674 01:19:10,412 --> 01:19:12,373 É uma linhagem que eles devem cortar. 675 01:19:12,831 --> 01:19:16,502 Os Fulanis vasculharão o céu e terra para encontrá-lo. 676 01:19:24,677 --> 01:19:26,178 Você sabia disso? 677 01:19:28,097 --> 01:19:30,683 Você sabia o tempo todo, e você não me contou. 678 01:19:33,686 --> 01:19:35,521 Eu não confiei em você... 679 01:19:35,771 --> 01:19:37,481 ...na época. 680 01:19:45,656 --> 01:19:47,825 Eu me pergunto o que é preciso para ganhar sua confiança. 681 01:19:50,953 --> 01:19:52,579 Vermelho, Lago. 682 01:19:57,918 --> 01:20:00,671 Diga-lhes para arrumarem suas coisas. Estamos indo embora. 683 01:20:02,214 --> 01:20:05,175 Homens, dêem-lhes as armas. Estamos saindo daqui. 684 01:20:05,342 --> 01:20:06,885 -Arrume suas coisas. -Vamos. 685 01:20:07,052 --> 01:20:08,262 Mova-se! 686 01:20:09,054 --> 01:20:11,265 -Entre, saia. OK? -Vamos. 687 01:20:11,724 --> 01:20:13,559 Mova-se. Mova-se. 688 01:20:14,018 --> 01:20:16,937 -Vamos. Vê você. Volte logo. -De volta à formação. 689 01:20:46,967 --> 01:20:50,929 Eles devem continuar sua rota para o Passo Tandjile ou perderão um dia. 690 01:20:51,096 --> 01:20:55,434 Então eles devem vir aqui, perto da fronteira com Camarões. 691 01:20:58,771 --> 01:20:59,938 Não! 692 01:21:30,302 --> 01:21:32,179 Quantos homens você tem em Gashanka? 693 01:21:39,645 --> 01:21:41,146 Bem na hora. 694 01:21:41,438 --> 01:21:44,108 Boa agitação, Red. Venha e informe Zee. 695 01:21:47,152 --> 01:21:49,613 Este rio vai nos pegar direto para Camarões. 696 01:21:49,988 --> 01:21:51,698 Eles estarão nos esperando. 697 01:21:53,283 --> 01:21:54,993 O que você acha? 698 01:21:55,160 --> 01:21:57,454 Eu acho que estamos fodidos de qualquer maneira vamos. 699 01:21:58,956 --> 01:22:02,042 Retrocedemos, atravessamos rio abaixo... 700 01:22:02,209 --> 01:22:05,671 ... suba, atravesse a selva e invadir Camarões. 701 01:22:07,131 --> 01:22:09,633 Entendido. Deixe os outros homens saberem. 702 01:22:09,800 --> 01:22:11,635 -Sim, senhor. -Bom trabalho. 703 01:22:12,511 --> 01:22:13,846 L. T. 704 01:22:14,471 --> 01:22:17,141 -O que você tem? -Rhodes ao telefone. 705 01:22:20,769 --> 01:22:22,312 Sim, senhor, capitão, este é Waters. 706 01:22:22,479 --> 01:22:24,857 Intel relata elementos militares no seu setor... 707 01:22:25,023 --> 01:22:28,068 ...realizando busca e destruição de uma unidade militar dos EUA... 708 01:22:28,527 --> 01:22:32,364 ...mudando-se com Arthur Azuka, filho do falecido presidente. O que você pode me dizer? 709 01:22:32,531 --> 01:22:34,867 Sim, senhor, acabamos de descobrir que nós mesmos. 710 01:22:35,033 --> 01:22:38,370 Ele e seu guarda-costas se esconderam dentro do partido de refugiados do Dr. Kendricks. 711 01:22:39,830 --> 01:22:41,665 Esse é um grande problema, tenente. 712 01:22:41,832 --> 01:22:45,669 Ele envolve sua missão no política interna de uma nação estrangeira... 713 01:22:45,836 --> 01:22:49,840 ...afetando a diplomacia dos EUA e aumenta seriamente o risco da missão. 714 01:22:50,048 --> 01:22:52,676 Ele é considerado um criminoso pelo novo regime. 715 01:22:52,885 --> 01:22:54,511 Ele é um grande passivo. 716 01:22:54,678 --> 01:22:58,182 -O que isso significa exatamente, senhor? -Sua festa é excesso de carga. 717 01:22:58,557 --> 01:23:00,225 Quer dizer que ele não é humano, senhor? 718 01:23:00,893 --> 01:23:04,480 Capitão, este homem é da tribo Ibo líder. Você sabe o que isso significa? 719 01:23:04,646 --> 01:23:06,773 Corte essa merda. Quem você pensa que eu sou? 720 01:23:08,901 --> 01:23:12,154 Senhor, nós dois sabemos o que'|| acontecer com ele se eu deixá-lo aqui. 721 01:23:12,362 --> 01:23:14,615 Não haverá julgamento ou júri. 722 01:23:14,781 --> 01:23:17,242 Fora do tribunal, eles vão colocar dois na cabeça dele. 723 01:23:17,618 --> 01:23:21,163 Só estou pedindo uma ajudinha aqui. Coloque-se no meu lugar, Bill. 724 01:23:21,330 --> 01:23:22,998 Já estive no seu lugar, tenente. 725 01:23:23,165 --> 01:23:26,251 Envie uma evacuação aérea imediatamente e tire todos nós daqui, senhor. 726 01:23:26,418 --> 01:23:29,880 Negativo no apoio aéreo neste momento. O espaço aéreo está muito quente. 727 01:23:30,047 --> 01:23:34,468 Seu julgamento arriscou a vida de seus homens e o sucesso da missão. 728 01:23:34,635 --> 01:23:37,930 Eu te aconselho, complete a evacuação como planejado! Você me lê?! 729 01:23:39,431 --> 01:23:41,600 Sim, senhor, eu li você. Alto e claro. 730 01:23:42,434 --> 01:23:46,104 Mas não posso, em sã consciência, fazer isso sem levar essas pessoas para um local seguro. 731 01:23:46,271 --> 01:23:47,356 Essa não é a sua missão! 732 01:23:47,523 --> 01:23:49,775 Quando não completei uma missão? 733 01:23:51,235 --> 01:23:53,403 Minha equipe completará esta missão. 734 01:23:53,695 --> 01:23:55,155 Dou-lhe minha palavra sobre isso. 735 01:23:55,322 --> 01:23:57,032 Eu não gosto disso. 736 01:23:57,699 --> 01:23:59,952 Traga sua bunda de volta aqui viva o mais rápido possível. 737 01:24:00,118 --> 01:24:02,204 Manter contato com o centro OP. 738 01:24:04,540 --> 01:24:06,792 Direcionarei o apoio aéreo assim que puder. 739 01:24:07,125 --> 01:24:08,460 Eu prometo. 740 01:24:09,211 --> 01:24:10,379 Sim, senhor. 741 01:24:11,338 --> 01:24:12,714 Águia Um, fora. 742 01:24:15,551 --> 01:24:16,885 Traga-os à tona. 743 01:24:17,553 --> 01:24:20,222 Todo mundo no L. T. agora. Tempo duplo. 744 01:24:20,472 --> 01:24:22,015 Chega de diplomacia. 745 01:24:23,141 --> 01:24:24,518 Vamos, vamos. 746 01:24:29,565 --> 01:24:33,485 Aqui está o acordo. Tem sido fortemente sugeriu que entregássemos Arthur... 747 01:24:34,570 --> 01:24:37,322 ...e abandonar esses refugiados aqui no mato. 748 01:24:39,491 --> 01:24:42,578 Eu vou te contar agora Eu não vou fazer isso. 749 01:24:43,120 --> 01:24:44,871 Eu não posso fazer isso. 750 01:24:46,999 --> 01:24:48,792 Eu quebrei minha própria regra. 751 01:24:50,168 --> 01:24:52,337 comecei a me importar... 752 01:24:53,171 --> 01:24:55,841 ...e trouxe vocês comigo. 753 01:24:57,009 --> 01:25:02,514 Estamos prestes a entrar em algo sério merda. Antes de fazermos isso, eu só gostaria... 754 01:25:04,975 --> 01:25:09,104 ...para ouvir o que vocês têm a dizer sobre isso. Isso é tudo. Fale livremente. 755 01:25:10,188 --> 01:25:12,357 Na minha opinião, senhor... 756 01:25:12,524 --> 01:25:15,736 ...cortamos nossas perdas. Esta não é a porra da nossa guerra. 757 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 Quanto a eu estar dentro ou fora... 758 01:25:20,365 --> 01:25:22,034 ...você sabe a resposta para isso. 759 01:25:24,828 --> 01:25:26,997 Vamos levar essas pessoas para um lugar seguro. 760 01:25:27,998 --> 01:25:29,875 Vamos terminar o trabalho. 761 01:25:32,878 --> 01:25:34,838 Não posso deixá-los, senhor. 762 01:25:37,549 --> 01:25:39,217 Estou pronto para ir. 763 01:25:41,303 --> 01:25:43,347 E você, Vermelho? 764 01:25:47,851 --> 01:25:50,979 Eu não consigo olhar para eles como pacotes mais. 765 01:25:52,773 --> 01:25:55,275 vou tirá-los de lá... 766 01:25:55,817 --> 01:25:58,111 ...ou vou morrer tentando. 767 01:26:04,242 --> 01:26:06,078 Já chegamos? 768 01:26:12,376 --> 01:26:13,585 Obrigado, pessoal. 769 01:26:17,255 --> 01:26:20,008 Retire esses pacotes apenas para engrenagens rolantes. 770 01:26:20,342 --> 01:26:24,429 Faça com que os refugiados deixem cair alguma coisa isso não faz "boom". Vamos embora. 771 01:26:26,765 --> 01:26:29,393 Tempo duplo. Vamos. Labuta. 772 01:26:32,062 --> 01:26:33,313 L.T... 773 01:26:35,774 --> 01:26:38,610 ...aqueles africanos também são meu povo. 774 01:26:39,444 --> 01:26:43,657 Por todos os anos que nos disseram ficar de pé e ficar parado... 775 01:26:46,410 --> 01:26:48,036 ...você está fazendo a coisa certa. 776 01:26:53,709 --> 01:26:55,210 Por nossos pecados. 777 01:26:55,544 --> 01:26:56,586 Viva. 778 01:26:57,212 --> 01:26:58,255 Viva. 779 01:27:09,057 --> 01:27:10,267 Temos que ir. 780 01:27:10,600 --> 01:27:11,643 Vamos. 781 01:27:11,810 --> 01:27:12,978 Tenente. 782 01:27:14,146 --> 01:27:16,189 Me desculpe, eu não te contei sobre Artur. 783 01:27:16,773 --> 01:27:19,234 Eu deveria ter confiado em você. 784 01:27:22,070 --> 01:27:24,030 Não é sua culpa. 785 01:27:27,325 --> 01:27:30,454 eu teria feito a mesma coisa se eu estivesse no seu lugar. 786 01:27:30,620 --> 01:27:32,497 Eu também não teria confiado em mim. 787 01:27:32,664 --> 01:27:35,167 Eu vou pegar seu pessoal para Camarões. 788 01:27:36,501 --> 01:27:39,713 Eu prometo. Vamos. Precisamos nos apressar. 789 01:28:31,807 --> 01:28:34,726 L.T., espere um. 790 01:28:34,976 --> 01:28:37,229 Segure um. 791 01:29:02,504 --> 01:29:04,339 O que você tem, Lago? 792 01:29:12,264 --> 01:29:15,559 Todo mundo para baixo. Abaixe-se! Abaixe-se! 793 01:29:21,064 --> 01:29:23,859 Onde vocês estão, filhos da puta? 794 01:29:24,025 --> 01:29:26,027 Onde você está? 795 01:29:41,835 --> 01:29:43,253 Foda gorda. 796 01:29:46,256 --> 01:29:48,425 Olha esse filho da puta. 797 01:29:48,633 --> 01:29:50,218 Bichano. 798 01:29:51,636 --> 01:29:53,972 Claro, L. T. É apenas um porco. 799 01:29:54,389 --> 01:29:55,974 Estou atravessando. 800 01:30:00,645 --> 01:30:01,688 Atirador, 11 horas. 801 01:30:01,855 --> 01:30:03,440 Atirador, 11 horas. 802 01:30:06,943 --> 01:30:09,571 -Zé! -Fumaça! Dê-me fumaça! 803 01:30:09,738 --> 01:30:10,947 L.T... 804 01:30:11,615 --> 01:30:13,283 ...eu fui atingido. Atirador. 805 01:30:13,450 --> 01:30:14,492 Ir! 806 01:30:21,666 --> 01:30:24,920 -Olha quem é. A porra da cavalaria. -Mantenha sua mão nisso. 807 01:30:25,086 --> 01:30:26,421 -Sente-o. -Como ele está? 808 01:30:27,172 --> 01:30:29,382 Ele está bem. Um no ombro. Golpe limpo. 809 01:30:29,549 --> 01:30:31,343 Desculpe, senhor. Ele me pegou dormindo. 810 01:30:31,509 --> 01:30:32,594 Não se preocupe com isso. 811 01:30:32,802 --> 01:30:35,931 -Você pegou aquele filho da puta? -Temos alguns dele. 812 01:30:36,181 --> 01:30:37,724 -Você viu mais alguém? -Desculpe. 813 01:30:37,891 --> 01:30:39,309 -Sou melhor que isso, senhor. -Não se preocupe. 814 01:30:39,476 --> 01:30:40,685 Eu sou melhor que isso. 815 01:30:40,852 --> 01:30:42,062 -Foda-se. -Você pode andar? 816 01:30:42,312 --> 01:30:43,355 Sim, senhor. 817 01:30:44,606 --> 01:30:47,609 Vamos, doutor. Aperte bem. Me coloque de volta nessa merda. 818 01:30:48,318 --> 01:30:49,819 Tudo bem. Preparar. 819 01:30:53,698 --> 01:30:55,283 Abaixe-se! 820 01:31:42,872 --> 01:31:44,124 Granada! 821 01:32:23,580 --> 01:32:25,040 Dr. 822 01:32:25,540 --> 01:32:27,250 Lena! 823 01:32:27,876 --> 01:32:29,335 Lena! 824 01:32:37,343 --> 01:32:39,054 Lena, ouça. Acordar. 825 01:32:39,262 --> 01:32:42,390 Acordar. Ah, Deus. Acordar. Acordar. Você está me ouvindo? 826 01:32:42,599 --> 01:32:43,850 Okeze! Okeze! 827 01:32:44,017 --> 01:32:45,185 Acordar. 828 01:32:45,393 --> 01:32:46,853 Okeze. 829 01:32:47,812 --> 01:32:49,397 Lena, me escute. 830 01:32:49,606 --> 01:32:51,941 Temos que sair daqui agora! Você me ouviu? 831 01:32:52,484 --> 01:32:56,237 Ouça, temos que sair daqui. Temos que sair daqui agora. 832 01:32:56,404 --> 01:32:58,406 Slo, Zee, preparem-nos para partir agora! 833 01:32:59,032 --> 01:33:00,075 Sente-se. 834 01:33:00,241 --> 01:33:01,284 Só! 835 01:33:02,911 --> 01:33:04,329 Só! 836 01:33:06,498 --> 01:33:09,584 -Ah, porra! Droga! -Porra. 837 01:33:10,251 --> 01:33:12,504 Nunca imaginei que isso aconteceria, chefe. 838 01:33:12,712 --> 01:33:13,963 Filho da puta. 839 01:33:16,716 --> 01:33:19,177 Não era para acontecer assim. 840 01:33:19,344 --> 01:33:21,805 A culpa é minha. A culpa é minha, certo? 841 01:33:21,971 --> 01:33:23,223 Respirar. 842 01:33:24,724 --> 01:33:26,434 -Você sabe o que fazer, certo? -Sim. 843 01:33:26,643 --> 01:33:27,977 Sim, eu sei o que fazer. 844 01:33:28,228 --> 01:33:31,106 Você me ouviu? Eu entendi, ok? 845 01:33:31,272 --> 01:33:33,316 Respirar. Apenas relaxe. 846 01:33:35,652 --> 01:33:37,153 Respirar. 847 01:33:37,612 --> 01:33:38,655 Não! 848 01:33:41,157 --> 01:33:42,200 Não. 849 01:33:44,494 --> 01:33:47,747 Você os levará até lá, certo? Não é à toa, certo? Certo? 850 01:33:47,914 --> 01:33:50,041 Eu os levarei até lá. Não se preocupe. Eu entendi. 851 01:33:50,208 --> 01:33:52,794 Eu tenho tudo, certo? Não se preocupe. 852 01:33:54,420 --> 01:33:56,798 Respire, Slo. Respire, respire. 853 01:33:58,091 --> 01:34:00,385 Acho que chegamos, né, chefe? 854 01:34:01,427 --> 01:34:03,346 Sim, estamos lá. 855 01:34:25,743 --> 01:34:28,413 Zee, prepare essas pessoas para partir. Faça isso agora. 856 01:34:29,289 --> 01:34:30,748 Seda... 857 01:34:30,915 --> 01:34:33,668 ...pegue suas armas e munições. 858 01:34:35,461 --> 01:34:37,130 E o corpo? 859 01:34:37,463 --> 01:34:39,174 Temos que voltar para isso. 860 01:34:39,591 --> 01:34:41,092 Maldição. 861 01:34:41,467 --> 01:34:43,052 Droga! 862 01:34:48,975 --> 01:34:53,062 -Não. -Me escute, porra! Escute-me! 863 01:34:53,229 --> 01:34:56,149 Este homem está morto. Se você não quero que sua morte não tenha sentido... 864 01:34:56,316 --> 01:34:59,569 ...é hora de você se tornar um homem e leve seu povo para Camarões! 865 01:34:59,819 --> 01:35:02,780 Agora vaqueiro, foda-se! Você entendeu? 866 01:35:06,075 --> 01:35:07,785 Você me entende? 867 01:35:07,952 --> 01:35:09,746 -Sim, senhor. -Bom. 868 01:35:09,913 --> 01:35:11,080 -Você está bem? -Sim, senhor. 869 01:35:11,289 --> 01:35:12,790 -Fique com esse homem. -Sim, senhor. 870 01:35:12,957 --> 01:35:15,585 É seu trabalho mantê-lo vivo! Todo mundo para baixo! 871 01:35:18,421 --> 01:35:19,839 Abaixe-se! Fique abaixado! 872 01:35:20,840 --> 01:35:23,635 Abram essas caixas de ferramentas, rapazes. Eles virão! 873 01:35:23,801 --> 01:35:25,637 Economize sua munição! 874 01:35:25,845 --> 01:35:26,930 Abaixe-se! Volte. 875 01:35:27,263 --> 01:35:29,390 -Red, quantas claymores você tem? -Um, senhor. 876 01:35:30,767 --> 01:35:33,436 Prepare-se para estabelecer fogo de cobertura para Vermelho. Na minha marca! 877 01:35:40,401 --> 01:35:42,445 E agora! 878 01:36:14,560 --> 01:36:16,020 Todo mundo para baixo! 879 01:36:18,189 --> 01:36:19,607 Comando, aqui é Eagle One! 880 01:36:20,149 --> 01:36:24,821 Sob ataque inimigo hostil! Solicite apoio aéreo imediato! 881 01:36:24,988 --> 01:36:26,906 Localização: um clique ao sul do Passo Tandjile. 882 01:36:27,073 --> 01:36:28,241 Lançar! 883 01:36:29,617 --> 01:36:31,953 Digo novamente, solicite apoio aéreo imediato. 884 01:36:32,120 --> 01:36:35,665 Localização: um clique ao sul do Passo Tandjile. Voltar! 885 01:36:38,167 --> 01:36:39,752 Granadas! 886 01:36:48,761 --> 01:36:51,889 Prepare-se para descascar! Zee, tire-os daqui agora! 887 01:36:52,098 --> 01:36:55,393 Você tem que correr! Não pare até você atingir as árvores. Vá agora! 888 01:37:00,273 --> 01:37:03,067 -Vamos! -Vamos! Vamos! Mova-se! 889 01:37:03,318 --> 01:37:04,402 Ir! 890 01:37:14,871 --> 01:37:16,122 Peeling. 891 01:37:16,748 --> 01:37:18,416 Mover! Agora! Ir! 892 01:37:18,583 --> 01:37:21,252 -Vamos! Vamos! Vamos! -Mover! Ir! 893 01:37:36,642 --> 01:37:38,853 Dr. Kendricks, mantenha a cabeça baixa! Vamos! 894 01:37:39,979 --> 01:37:42,523 Doutor, vamos! Correr! Correr! 895 01:37:54,118 --> 01:37:56,120 Preparar! Descasque para a esquerda! 896 01:37:57,372 --> 01:37:58,915 Casca! 897 01:38:00,083 --> 01:38:01,501 Ir! 898 01:38:03,169 --> 01:38:05,004 Ir! Retire! 899 01:38:15,223 --> 01:38:16,265 Porra! 900 01:38:17,141 --> 01:38:18,309 Lago! 901 01:38:18,851 --> 01:38:20,144 Segure a linha! 902 01:38:21,479 --> 01:38:22,855 Levantar! Levantar! 903 01:38:23,022 --> 01:38:24,774 Levantar! Vamos! Vamos! 904 01:38:27,693 --> 01:38:30,154 Vamos! Temos que ir! Dr. Kendricks, vamos! 905 01:38:30,321 --> 01:38:31,364 Não! 906 01:38:36,869 --> 01:38:38,329 Ir! Ir! 907 01:38:38,496 --> 01:38:40,331 Correr! Ir! 908 01:38:40,498 --> 01:38:41,916 Dr. Kendricks, temos que ir! 909 01:38:51,884 --> 01:38:52,927 Não! 910 01:38:55,513 --> 01:38:57,181 Segure a linha! 911 01:38:57,849 --> 01:38:58,891 Segure a linha! 912 01:39:05,982 --> 01:39:07,024 Pulga! 913 01:39:07,191 --> 01:39:09,110 Pulga! Vamos, Flea! 914 01:39:10,820 --> 01:39:13,698 Casca! Descasque agora! Deixe-os cair! 915 01:39:29,589 --> 01:39:32,383 Artur. Artur! Você está bem? 916 01:39:32,967 --> 01:39:34,218 -Sim. -Prepare-se para ir. 917 01:39:37,388 --> 01:39:39,223 Você está bem? Você está bem? 918 01:39:40,016 --> 01:39:42,727 Ajude-me a levantá-la. Ajude-me a levantá-la! 919 01:40:08,753 --> 01:40:10,004 Foda-se! 920 01:40:15,801 --> 01:40:17,345 Ir! Ir! Ir! 921 01:40:36,948 --> 01:40:38,950 -Vinculado! -Limitando. 922 01:40:51,963 --> 01:40:54,382 -Sair! -Ir! Vá agora! 923 01:41:00,721 --> 01:41:03,349 -Ir! -Mova-se, Zé! Ir! 924 01:41:43,598 --> 01:41:44,849 Caramba! 925 01:41:47,852 --> 01:41:48,978 Tire essa faca de mim. 926 01:41:53,065 --> 01:41:55,318 Amarre-o na minha perna. Apertado! Apertado! 927 01:42:07,538 --> 01:42:09,373 Vocês vão ter que me ajudar. 928 01:42:21,886 --> 01:42:25,556 Águia Um, aqui é a Estrela Um. Você me lê? Entre. 929 01:42:33,689 --> 01:42:34,857 Vamos! Estamos aqui! 930 01:42:40,821 --> 01:42:42,990 Ir! Ir! Ir! Agora! Correr! 931 01:42:43,157 --> 01:42:45,868 -Corra direto para aquele portão! -Temos que ir! 932 01:42:48,454 --> 01:42:50,915 Temos que ir! Dr. Kendricks, vamos! 933 01:43:08,265 --> 01:43:10,267 Avançar! Vamos! 934 01:43:16,816 --> 01:43:19,360 Espere! Espere! Estamos aqui. 935 01:43:19,527 --> 01:43:22,029 Estamos na fronteira. O portão está logo ali! 936 01:43:22,279 --> 01:43:23,989 Com licença, deixe-nos passar. 937 01:43:24,156 --> 01:43:26,242 Por favor. Deixe-nos passar. 938 01:43:26,534 --> 01:43:28,244 Por favor! 939 01:43:28,411 --> 01:43:30,496 Deixe-nos passar! Abra os portões! 940 01:43:30,663 --> 01:43:33,290 Por favor, abra os portões! Por favor! 941 01:43:34,500 --> 01:43:35,876 -Entrando! -Porra! 942 01:43:36,419 --> 01:43:38,421 Doutor, dê uma olhada nele. 943 01:43:39,046 --> 01:43:40,923 -Como ele está? -Tenho pulso baixo. 944 01:43:44,510 --> 01:43:48,931 Águia Um, aqui é a Estrela Um. Águia Um, esta é a Estrela Um. Você lê? 945 01:43:49,181 --> 01:43:51,142 Estrela Um, aqui é Águia Um. Ir! 946 01:43:51,308 --> 01:43:52,768 O que você tem aí embaixo, tenente? 947 01:43:52,935 --> 01:43:55,938 Eu tenho muitos bandidos entre a linha das árvores e minha fumaça! 948 01:43:56,105 --> 01:43:57,815 Doutor, fume agora! 949 01:44:02,153 --> 01:44:05,114 -Onde está a seda e o vermelho? -Silk está morto. 950 01:44:05,281 --> 01:44:08,159 Acho que Red também não conseguiu. Você fica comigo, Zee. 951 01:44:08,617 --> 01:44:10,578 Zé, você fica comigo. Fique comigo. 952 01:44:15,791 --> 01:44:19,420 Você tem que ajudar essas pessoas! Eu sou americano! Abra! 953 01:44:23,048 --> 01:44:24,508 Tenho fumaça branca, L. T. 954 01:44:29,597 --> 01:44:31,932 Deixe-a rasgar, Todd. Perigo perto! 955 01:44:32,099 --> 01:44:33,476 Entendido. Chegando quente. 956 01:44:53,245 --> 01:44:54,663 Oh meu Deus. 957 01:44:57,291 --> 01:44:59,710 Vermelho! Vermelho! Vamos, Vermelho! Vamos! 958 01:44:59,877 --> 01:45:02,671 Mova-se! Avançar! Vamos! 959 01:45:02,838 --> 01:45:04,381 Vermelho, vamos! 960 01:45:04,757 --> 01:45:06,550 Abaixe-se! Abaixe a cabeça. 961 01:45:10,304 --> 01:45:11,889 Cobrir! 962 01:46:14,493 --> 01:46:16,203 Mantenha Zee em movimento. 963 01:46:35,055 --> 01:46:37,892 -Arthur, me ajude. -Tenente. Você está bem. 964 01:46:38,058 --> 01:46:40,269 -Conseguimos. -Sim, conseguimos. 965 01:46:40,436 --> 01:46:42,104 Você conseguiu. 966 01:47:13,385 --> 01:47:16,013 Tenente. Tenente. 967 01:47:25,481 --> 01:47:27,066 Nós conseguimos. 968 01:47:35,616 --> 01:47:38,369 Sinto muito pelos seus homens. 969 01:47:42,706 --> 01:47:44,708 Eu nunca vou te esquecer. 970 01:47:48,379 --> 01:47:49,880 Deus-- 971 01:47:50,965 --> 01:47:54,885 Deus nunca se esquecerá de você, tenente. 972 01:47:58,263 --> 01:47:59,598 Obrigado. 973 01:48:05,145 --> 01:48:06,814 De nada. 974 01:48:11,235 --> 01:48:12,945 Tomar cuidado. 975 01:48:34,883 --> 01:48:34,925 Abrir! Abrir! 976 01:48:34,925 --> 01:48:36,677 Abrir! Abrir! 977 01:48:40,097 --> 01:48:42,057 Abra o portão. Abra o portão. 978 01:48:57,614 --> 01:48:59,283 Bem-vindo de volta, tenente. 979 01:48:59,450 --> 01:49:02,202 Esta é a Dra. Lena Kendricks, capitã. 980 01:49:02,953 --> 01:49:04,788 Este é Artur Azuka... 981 01:49:05,122 --> 01:49:08,083 ...filho do falecido presidente Samuel Azuka. 982 01:49:11,128 --> 01:49:13,797 - Mande homens para o campo, senhor. -Nós cuidaremos deles. 983 01:49:14,798 --> 01:49:17,551 -O médico precisa de atenção médica. -Você também. Coloque-os aqui. 984 01:49:17,718 --> 01:49:19,803 -Meus homens também... -Cuide deles. 985 01:49:24,433 --> 01:49:27,770 -Vamos. Vamos! Mover. -Vamos! 986 01:49:30,189 --> 01:49:32,483 -Aqui! -Vamos. Zé, vamos lá. 987 01:49:32,649 --> 01:49:34,318 Você conseguiu. Você conseguiu. 988 01:49:41,366 --> 01:49:42,618 Amaka! 989 01:49:43,327 --> 01:49:44,536 Amaka! 990 01:49:45,079 --> 01:49:46,163 Mamãe! 991 01:49:46,330 --> 01:49:47,790 Amaka! 992 01:49:56,965 --> 01:49:58,675 Lenal Lena! Lena! 993 01:50:01,303 --> 01:50:02,638 Lenal! Lenal 994 01:50:48,767 --> 01:50:50,853 Nós amamos você, Lena. 995 01:50:51,895 --> 01:50:53,689 Todos nós. 996 01:50:54,690 --> 01:50:57,234 Nós sempre amaremos você. 997 01:50:58,443 --> 01:51:00,404 Eu também te amo. 998 01:51:19,798 --> 01:51:21,508 Mova-o para dentro. 999 01:52:32,329 --> 01:52:34,081 Liberdade!